An Italian journalist was in Belfast this week to launch her translation of a book on Bobby Sands.

Twinbrook man Sands died 29 years ago this week on hunger strike in Long Kesh. The previous month he had been elected MP for Fermanagh/South Tyrone and was the first of ten republicans to die on hunger strike during spring and summer 1981.

Italian journalist and writer Silvia Calamati spoke to the Andersonstown News about her translation of ‘I Arose This Morning a Biography of Bobby Sands for Younger Readers’ by Denis O’ Hearn and Laurence McKeown. ‘II Diario di Bobby Sands: Storia di un Ragazzo Irlandese’ will be launched in Italy this week to coincide with the anniversary of the hunger strikers death.

London - Zwei Wochen nach den Wahlen in Britannien hat der neue Premierminister David Cameron Details seines Koalitionsvertrags mit den Liberaldemokraten vorgestellt. In dem Koalitionsvertrag haben Tories und Liberaldemokraten gemeinsame Ziele in 31 Politikbereichen festgelegt. Neben einer Reform des Bankensektors wollen sie unter anderem gegen »nicht annehmbare« Bonuszahlungen für Bankmanager vorgehen. Im Koalitionsvertrag schlossen sie einen Beitritt zur Euro-Zone während der gemeinsamen Regierungszeit aus. Jede weitere Kompetenzübertragung nach Brüssel soll per Volksabstimmung abgesegnet werden. (AFP/jW)

As prisoners and their supporters in Britain are remembering the Strangeways uprising which shook the British prison system 20 years ago this April, in the US the 17th anniversary of the Lucasville prison revolt in 1993 is also being commemorated. California prisoner Edward Julious explains what led to the uprising.

On Easter Sunday, 11 April 1993, a riot broke out at the infamous Southern Ohio Correctional Facility at Lucasville. Lucasville had a reputation as one of the most violent and predatory prisons in the country. The prison and the atmosphere at the prison had become extraordinarily tense since the arrival of Warden Arthur Tate Jr in 1990.

Beamte mit Brandbomben beworfen

Belfast – Im britisch besetzten Norden Irlands sind am Montag bei Angriffen auf die britische Polizei RUC/PSNI sechs Beamte verletzt worden. Die Polizisten wurden im nationalistischen Arbeiterbezirk Kilwilke von Lurgan, Co. Armagh, mit Benzinbomben und anderen selbst gebastelten Sprengsätzen beworfen, als sie auf der Bahnstrecke Belfast-Dublin eine vermeintliche Bombe inspizierten. Eine Reserve-Einheit von 225 Polizisten, die eigentlich abgezogen werden sollte, soll nun bis März 2011 in der Region bleiben.

Durch ein Abkommen von 1998 sollten drei Jahrzehnte der Kriegs in der Region weitestgehend beendet werden. Die nationalistischen Katholiken verlangten ein geeintes Irland, für die unionistischen Protestanten sollte der Norden des Landes zu Britannien gehören. Seit die Befugnisse für Polizei und Justiz im April 2010 von der Britannien an die Verwaltung in Stormont, Belfast, übergingen, hat es erneut eine Reihe von Angriffen gegeben. (IRC/Reuters)

En été 2008, à l’occasion du 150è anniversaire de l’Irish Republican Brotherhood – Fraternité républicain Irlandaise, mieux connue sous le nom de mouvement Fenian, eut lieu une table ronde à la radio pour présenter ce mouvement de Républicains irlandais qui agissaient dans la clandestinité dans la deuxième partie du 19è siècle, et qui sont en un sens les précurseurs du mouvement républicain actuel. A cette émission est intervenu Des Dalton, le président de Republican Sinn Féin. En voici un compte-rendu complet, par le journal SAOIRSE.

Présentation par le speaker Patrick Geoghegan : L’IRB fut fondée le jour de la Saint Patrick, le 17 mars 1858 en Amérique du Nord, et fut connus sous le nom de Fraternité Féniane, puis de Clan na Gael. C’était une organisation conspirative consacrée à l’établissement d’une république démocratique indépendante. Sa croissance rapide fut interrompue par l’échec du soulèvement de 1876 en Irlande, et par trois malheureuses incursions au Canada britannique à partir des Etats-Unis. Même si leur théorie était opposée à celle des nationalistes constitutionnels, des Fénians individuels, comme Michael Davitt, suivirent des orientations plus pragmatiques à la fin des années 1870 lorsqu’ils s’engagèrent, dans une alliance tactique sur des sujets comme la question agraire, aux côtés de députés radicaux favorables à l’autonomie [Home Rule], comme Charles Stewart Parnell.

Der Kampf der politischen Gefangenen ist der Kampf Irlands

Editorial der republikanischen Monatszeitung Saoirse vom Mai 2010

Am Ostersonntag begannen sich die republikanischen Gefangenen im Hochsicherheitsgefängnis von Maghaberry gegen die Versuche der britischen Regierung und der Kolonialverwaltung in Stormont, den irischen Freiheitskampf zu kriminalisieren, mit direkten Aktionen zur Wehr zu setzen.

Für zwei Tage nahmen die Gefangenen einen Tag des Flügels unter ihre Kontrolle. Sie verschanzten sich in der Kantine, bis sie von einer Sondereinheit der britischen Polizei hinausgeprügelt wurden. Die Gefangenen setzten damit ein Zeichen gegen jene Stimmen, die meine, es gebe keine politischen Gefangenen in Irland.

Die Gefangenen wurden vom republikanischen Irland nicht überhört. In den folgenden Tagen und Wochen kam es auf der ganzen Insel zu Proteste und Kundgebungen. Die republikanischen Gefangenen in Portlaoise traten von 30. April bis 2. Mai einen 48-stündigen Solidaritätshungerstreik mit ihren Genossen in Maghaberry an.

Am 29. Mai werden irische Republikanerinnen und Republikaner in Solidarität mit den Gefangenen marschieren. Wie in der Vergangenheit wird dafür nicht um Erlaubnis vom britischen Staat gebeten. Irische Republikanerinnen und Republikaner haben niemals einen der Teilungsstaaten, ob im Süden, oder im Norden, um Erlaubnis gefragt, um in irgendeinem Teil Irlands marschieren zu können – und dies wird auch niemals der Fall sein.