Le 21 juin 2010, le département des prisonniers de guerre de Republican Sinn Féin a une fois encore souligné le sort des prisonniers de guerre qui protestent dans la Roe House de la prison de Maghaberry, dans le comté d’Antrim, et a expliqué les raisons de cette protestation.

Les prisonniers de guerre républicains en révolte dans la Roe House de la prison de Maghaberry ont commencé une grève de l’hygiène ["dirty protest"] le 6 juin. Leur protestation a connu une escalade lorsque les autorités pénitentiaires refusèrent d’appliquer un accord conclu avec les prisonniers à Pâques, qui concernait leurs conditions de détention.

In der vierten Nacht in Folge kam es zu Zwischenfälle in nordirischem Katholiken-Viertel

Belfast - In Nordirland hat es in der Nacht auf Donnerstag erneut Ausschreitungen in einem katholischen Viertel der Hauptstadt Belfast gegeben. Wie der britische Rundfunksender BBC berichtete, warfen Demonstranten am Mittwochabend Molotow-Cocktails und steckten ein Auto in Brand. Die Polizei ging dem Bericht zufolge mit Gummigeschoßen und einem Wasserwerfer gegen die Demonstranten in dem hauptsächlich von Katholiken bewohnten Viertel Ardoyne vor. In der vierten Unruhe-Nacht in Folge hätten sich jedoch weniger Menschen als an den Abenden zuvor an den Ausschreitungen beteiligt. Bei den seit Sonntag andauernden Ausschreitungen wurden Dutzende Polizisten und Demonstranten verletzt.

Die Krawalle in Nordirland halten schon die dritte Nacht in Folge an. In Belfast wurden Polizisten mit scharfer Munition beschossen, Demonstranten warfen Molotow-Cocktails.

Belfast - Bei den traditionellen Protestanten-Märschen in Nordirland ist es am dritten Tag in Folge zu Ausschreitungen gekommen. In dem katholischen Belfaster Stadtteil Ardoyne wurden Polizisten mit scharfer Munition beschossen, wie die Behörden am Mittwoch mitteilten. Ein Einzeltäter habe vier bis sechs Schüsse abgefeuert. Laut Augenzeugen richteten sich die Schüsse gegen eine Videokamera der Polizei, mit der die Beamten die randalierende Menge filmte, aus der dutzende Molotow-Cocktails und mindestens eine selbst gebastelte Handgranate geworfen wurden.

Des membres de Republican Sinn Féin arrêtés à Belfast

Dans une déclaration, le Cumann [comité] McKelvey/Steele de Belfast-ouest explique qu’au matin du mercredi 15 juillet, deux membres du Cumann ont été arrêtés à Belfast-nord et emmenés dans la caserne d’Antrim.

Se pose maintenant la question de savoir si leur noms et des détails les concernant étaient connus des membres de Sinn Féin provisoire qui justement étaient là à glaner des informations détaillées au sujet de la protestation contre les marches sectaires de lundi dernier 12 juillet.

Si tel est le cas, il s’agit d’un travail d’indicateur, ni plus ni moins. Des membres des Provisoires ont activement cherché à intimider des membres du mouvement républicain à Belfast.

Republican Sinn Féin Belfast condamne absolument les actions de ce groupe se faisant passer pour républicain et qui n’est désormais rien d’autre qu’une agence d’informateurs pour les Britanniques, d’ailleurs il faut saluer le fait que pour une fois les Provisoires ont tenu leur parole et sont effectivement en train de renseigner la police.

Il a également été découvert que certains politiciens soi-disant nationalistes sont en train de faire pression pour que les services sociaux et les services du logement se mêlent de ce qui s’est passé lundi dernier. Ces gens pensent que la vie de ceux qui ont une responsabilité dans les désordres de lundi dernier devrait être passée au crible afin qu’ils perdent leurs allocations, leurs logements, ou qu’on leur retire la garde de leurs enfants.

Une telle chose est certainement un exemple de la façon dont les ministres de Stormont abusent de leur influence, en se faisant jury, juge et bourreau.

Republican Sinn Féin congratulates the residents of Ardoyne for their steadfast opposition to the sectarian march forced through their community on Monday July 12, 2010. Upwards of 300 members of the RUC/PSNI surrounded 50-60 peaceful protestors who sat down on the main road despite repeated attempts by armed RUC personnel to forcibly remove them.

Several members of Republican Sinn Féin took part in the sit down in solidarity with the local residents. Stormont member Gerry Kelly accompanied by his entourage stayed away from the area, but later gave the impression of having tried to play some kind of mediating role. I was just another round of lies and spin.

We do not recognise the Stormont representatives who are paid to be the eyes and ears of the RUC while posing as pillars of the community. They will not stop us exercising our right to highlight the bigotry of these marches and one-sided heavy-handedness of the RUC.

Over 100 plastic bullets were fired during subsequent rioting with several people injured by the indiscriminate firing by the RUC. Water cannon were also deployed in an attempt to push the residents back before the loyalists were escorted through by their historical protectors.

RUC chief constable Matt Baggott described the nationalists' reaction to the unwanted sectarian coat trailing as "recreational rioting". Being on the receiving end of batons, plastic bullets and stinking water from the cannon, would not be anyone's idea of "recreation".

It is time for this, and all other unwanted sectarian parades, to be stopped. Republican Sinn Féin will continue to support the communities blighted by these marches. No amount of rhetoric from the RUC, the Brits or their Stormont minions can hide the fact that nationalists do not want these parades forced through their communities and the consequences that ensue from the bully boy tactics of the Crown police.

Anwohner des mehrheitlich von irischen Republikanern bewohnten Stadtteils Ardoyne in Belfast blockierten am Montag den Marsch des britisch-protestantischen Oranier-Ordens. Erst nach einem Polizeieinsatz konnte der erzreaktionäre Aufzug schließlich doch noch das Viertel passieren. Im Anschluß kam es dann in der nordirischen Metropole während der gesamten Nacht zu Straßenschlachten mit vielen Verletzten.

Gegen den Aufmarsch am Montag hatte die Anwohnerinitiative Greater Ardoyne Residents Collective (GARC) zur Sitzblockade aufgerufen. Polizeikräfte versuchten zunächst vergeblich, die Protestierenden wegzutragen, die sich fest eingehakt hatten. Viele trugen T-Shirts mit der Aufschrift »Gewaltloser Protest«. Schließlich gingen die Uniformierten mit Gummiknüppeln, Wasserwerfern und Plastikgeschossen gegen die Menschen vor. Nach der Räumung drängte die Polizei weitere Demonstranten ab, darunter auch mehrere hundert Jugendliche, die sich durch Steinwürfe zur Wehr setzten. Wenig später passierte eine Abordnung des Oranier-Ordens unter Polizeischutz die Straße. Bis zu 60 gepanzerte Einsatzwagen schirmten die Parade ab.